"Kota pelabuhan romantis, Mokpo"
Cuacanya sangat panas.
"Tempat di mana laut musim panas cerah menyambutmu"
Apa yang membawa kita jauh-jauh ke Mokpo hari ini?
Aku sudah banyak melakukan riset.
Baik.
Pertama, kita disuruh membawa sepatu sepak bola.
- Kita juga ada di lapangan bola. - Kita ada di lapangan bola.
Dan karena kita bertemu di Mokpo,
aku mencari semua
tentang sepak bola di Mokpo.
Belum lama ini, Pelatih Kepala Park Hang Seo datang ke Korea.
Kamu pemain inti hari ini, mengerti?
"Reuni hebat dengan Pelatih Kepala Park Hang Seo?"
Tidak apa-apa.
Aku ragu Tuan Park Ji Sung akan muncul kembali.
"Apa Tuan Park Ji Sung kembali mengunjungi All the Butlers?"
"Akankah harapan Seung Gi terwujud?"
- Tidak, mereka masih usahakan itu. - Sungguh?
- Kamu yakin? - Mereka membahas itu.
Apa kamu agennya? Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku bukan agennya, tapi... - Baik.
Belakangan ini, topik populer
tentang sepak bola adalah...
- U-20. - Benar. U-20.
"Orang-orang paling terkenal kini adalah pemain sepak bola U-20"
"Orang-orang ajaib"
"Yang mencatat sejarah masuk final Piala Dunia"
Apa itu kali pertama Korea meraih juara kedua?
- Ya. Pertama untuk sepak bola pria. - Kali pertama.
Itu hebat.
Lee Kang satu-satunya pemain yang menerima
anugerah Bola Emas di usia 18 setelah Messi.
Itu sungguh hebat.
Aku terkejut.
Kurasa...
- Itu U-20. - Ya, itu U-20.
Itu U-20, tapi kita tidak tahu siapa yang datang.
Tapi ini antara pemain atau pelatih kepala.
Pelatih Kepala Jeong Jeong Yong?
- Kamu tahu semua. - Ya.
Berarti kamu tahu semua pemain?
Tahu.
"Dia tahu satu atau dua hal tentang sepak bola"
Aku menonton setiap pertandingan dari penyisihan.
Aku menonton semua pertandingan langsung.
Pemain bola terburuk adalah penggemar terbesar sepak bola.
Kurasa itu akan lebih gugup daripada bertemu selebritas.
"Jika pemain U-20 adalah majikan kita, aku akan sangat gugup"
"Ketegangan dan tekanan"
"Dengan ketegangan dan tekanan karena jadi wakil Korea"
"Para pemain kita mengikuti Piala Dunia U-20"
"Tim Korea berada di grup neraka"
"Dan para pakar memandang pesimistis"
Timku satu.
"Setiap saat, mereka terus mengulangi semangat satu tim"
"Kita adalah satu"
"Sebagai kesatuan"
"Tim yang tidak diunggulkan melakukan pemberontakan"
"Keajaiban tidak terduga dimulai"
"Dari musuh bebuyutan, Jepang, dalam babak 16 besar"
"Hingga Senegal di perempat final"
"Korea mengalahkan semuanya"
"Bahkan Ekuador, salah satu tim terkuat di Amerika Selatan"
"Tidak bisa menang melawan 'Satu Tim'"
"Kali pertama dalam sejarah"
"Tim sepak bola Korea berhasil maju ke final FIFA"
"Itu sebuah pencapaian dalam sejarah sepak bola Korea"
Korea maju ke final!
"Majikan hari ini"
"Adalah salah satu pahlawan sejarah sepak bola Korea"
Apa ada anggota tim yang berasal dari Mokpo?
Apa ada yang berasal dari Mokpo?
Apa itu stadion utama?
"Para anggota menuju stadion utama guna mencari sang majikan"
Kurasa ke sana.
"Apa?"
Apa dia di sini?
- Bukankah mereka tim wanita? - Benar.
Mereka terlihat sangat muda.
"Tim nasional sepak bola wanita U-16 sedang berlatih"
"Di antara mereka"
Tidakkah kalian mengenal punggung itu?
"Ada satu orang dengan penampilan tidak asing dari belakang"
Dia di sana.
Kurasa dia sang majikan.
Kurasa juga begitu.
Kulihat dia duduk di bangku.
"Penampilan yang mengamati pemain dengan saksama"
- Kurasa dia sang majikan. - Kurasa juga begitu.
Apa kamu mungkin
majikan kami hari ini?
"Apa kamu majikan hari ini?"
Halo.
"Ya, kamu benar"
- Halo. - Astaga!
"Pelatih menyapa Seung Gi dengan jabat tangan yang keren"
Mari berjabat tangan. Ini yang kulakukan dengan pemainku.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
"Apa kabar?"
Kamu pahlawan kami.
- Senang bertemu denganmu. - Pasti sulit datang kemari.
- Tidak sama sekali. - Tidak apa-apa.
"Majikan hari ini Jeong Jeong Yong, pahlawan sepak bola Korea"
- Kamu legenda. - Tebakan kami benar.
"Pemimpin Satu Tim"
"Yang membawa tim meraih juara dua Piala Dunia U-20"
"Dari pemimpin yang tidak dikenal siapa pun, menjadi Zhuge Yong,
"Kepemimpinan Pelatih Jeong membawa sukses melalui komunikasi"
Aku percaya pada pemainku.
"Nikmati saja permainannya!"
"Kuharap para pemain bisa menikmati permainan dengan senyuman"
"Komunikasi dan kepercayaan"
"Adalah kata kunci kepemimpinan Jeong Jeong Yong"
"Itu cara dia membuat tim itu tidak terkalahkan"
"Dia mengatur pemain muda"
"Dengan kepemimpinan akrab"
"Dia sesuaikan taktiknya untuk mencapai hasil"
"Itu disebut kepemimpinan Zhuge Yong"
"Dia pahlawan yang melatih tim sepak bola muda selama 12 tahun"
"Pelatih Jeong alias Zhuge Yong adalah pemimpin tim sepak bola muda"
- Apa kalian menebak itu aku? - Ya.
- Terima kasih waktunya hari ini. - Terima kasih.
"Kita akan mempelajari kepemimpinan Zhuge Yong miliknya hari ini!"
Saat tadi kami akan berjabat tangan sopan...
"Cara Tuan Jeong berjabat tangan sangat berbeda"
- Benar. - Dia lakukan itu dengan pemain.
Jadi, saat kulakukan jabat tangan ini dengan para pemain...
- Ini jabat tangan resmi. - Ya.
Jika kulakukan ini pada pemain, aku bisa kenali kepribadian mereka
dari cara mereka bereaksi pada jabat tanganku.
- Begitu rupanya. - Aku bisa tahu.
Berarti kamu bisa mengenali kepribadian kami
saat berjabat tangan tadi?
- Kurang lebih. - Sungguh?
- Ya. - Kurasa aku menarik terlalu keras.
"Kurasa aku terlalu kuat"
- Kini kita lakukan salam resmi. - Ya.
Mari tunjukkan tendangan kita.
Apa itu?
- Maju ke tengah. - Maju ke tengah.
- Kami akan lakukan salam resmi. - Ya.
Ini cara kami memberi salam.
"Seperti ini?"
- Bisa balik badan? - Maaf.
Kamera ada di belakangmu.
"Kamu harus menghadap kamera"
- Aku terbiasa menghadap lapangan. - Benar.
Tolong jaga kami dengan baik hari ini, Tuan Jeong.
- Kami All the Butlers! - Kami All the Butlers!
"Baik!"
- Kami All the Butlers! - Kami All the Butlers!
"Seolah mereka bermain permainan"
"Kecepatan reaksinya sangat cepat"
Apa kalian lihat seberapa cepat dia bereaksi?
- Itu langsung. - Kalian mengejutkanku.
Apa ini kali pertamamu dalam acara ragam?
Ya, benar.
"Itu panggung debut acara ragam Tuan Jeong"
"Tampaknya itu tidak akan mudah"
"Apa dia melakukan tari kejang?"
"Apa dia bermain bola tangan?"
"Empat pesepak bola pemula"
"Terlahir kembali dengan sihir Zhuge Yong"
Aku terkejut!
"Perubahan dari pesepak bola pemula menjadi Messi"
"Akan segera diungkapkan!"
Aku sangat bersemangat untuk hari ini.
"Aku tidak percaya bisa bertemu dia langsung!"
Kuharap aku bisa bertemu
para pemain U-20 juga.
"Kini saatnya bicara pada Tuan Jeong"
"Pemula dalam acara ragam"
Astaga! Lihat betapa sopannya kalian duduk.
Astaga. Kalian terlalu sopan.
Santai saja.
"Pemula acara ragam itu tampak sangat santai"
Kamu tidak tampak gugup sama sekali, Tuan Jeong.
- Kamu tidak tampak gugup. - Itu...
Itu hanya bagian kepemimpinanku.
"Itu hanya bagian kepemimpinanku"
Seorang pemimpin harus mempertahankan wajah tenang.
Sebenarnya saat ini aku sangat gugup.
"Sebenarnya saat ini aku sangat gugup"
Sungguh?
"Seorang pemimpin memiliki pengaruh langsung pada pemainnya"
"Karena itu harus mempertahankan wajah tenang"
Wajah tenang.
Kamu baru mengatakan
kamu harus selalu berwajah tenang dalam situasi apa pun.
Tapi aku melihat betapa bahagianya dirimu
saat tim itu menang melawan Jepang di babak 16 besar.
Tentu saja aku senang saat kami menang...
- Kamu melompat hampir 2 meter. - Aku juga melihatnya.
"Pada menit 37 babak kedua, Oh Se Hoon mencetak gol"
"Dia kehilangan wajah tenangnya"
"Melompat"
"Apa yang terjadi pada wajah tenangmu?"
Andai kamu di posisiku saat itu
dan pertandingan itu melawan Jepang.
- Ya. - Itu benar.
Dan aku merasa terharu.
Mungkin ada efek samping. Kamu bisa tetap berwajah tenang,
tapi juga melompat.
"Wajah dan tubuhnya tidak akan selaras"
- Dengan wajah tanpa ekspresi. - Itu akan menyeramkan.
Itu tidak terdengar terlalu buruk.
Aku baru saja mengalami kilas balik.
"Itu pertandingan sangat ketat"
Kamu akan mengalami banyak hal itu hari ini.
"Dia memberi nasihat"
Jujur, aku lakukan panggilan video dengan putraku
dan dia mengatakan
akan memberiku 10 dolar untuk tiap gol yang kubuat.
Dia berkata akan memberiku 10 dolar untuk tiap gol yang kubuat.
Dia menyuruhku
untuk menang.
"Putranya memberi insentif pada majikan untuk menang"
Berapa usia putramu?
"Berapa usia putramu?"
Dia kelas empat SD.
- Itu... - Itu uang yang banyak untuk dia.
- Itu seperti 1.000 dolar. - Itu seluruh uangnya.
- Itu uang banyak. - Benar, itu banyak.
"Terima kasih, Nak!"
Saat kami menerima petunjuk tentangmu sebelum kita bertemu,
ada sesuatu yang disebut SSJ.
"SSJ adalah salah satu petunjuk yang diterima para anggota"
"SSJ itu apa?"
"Apa itu desa atlet?"
"Apa kepanjangannya?"
"Apa itu inisial sang majikan?"
"Apa arti SSJ?"
SSJ adalah...
Aku tidak hanya melatih pemain,
tapi juga melakukan pelatihan kepemimpinan.
Aku sangat menekankan tentang SSJ pada para pemimpin.
"SSJ adalah nilai inti seorang pemimpin"
Sederhana.
- Sederhana. - Sederhana.
- Singkat. - Sederhana dan singkat.
- Singkat. - Singkat.
Jelas.
"Apa?"
Maksudnya adalah...
- Sederhana, singkat, dan jelas. - Jelas?
- Jelas. - Jelas.
- Jelas? - Jelas!
- Jelas! - Maaf. Tolong hapus bagian ini.
"Dia meminta penyuntingan dengan jelas"
- Jelas. - Baik.
"Apa pengucapanku tidak jelas?"
Sederhana, singkat, dan jelas.
Itu berarti kepemimpinan harus sederhana, singkat,
dan jelas. Itu yang kukatakan pada mereka.
Pemimpin harus mengatakan banyak hal.
- Ya. - Aku bisa melihat
pemimpin memiliki banyak semangat
- saat bicara pada pemainnya, - Ya.
tapi jika mereka tidak berhenti bicara
bahkan setelah permainan, para pemain akan lelah.
Kusadari ini saat pertama menjadi pemimpin
dahulu sekali.
Dahulu aku melatih sepak bola SMP.
Aku banyak berusaha
dan para pemain menyukaiku.
Dan sesuatu terjadi satu hari setelah selesai latihan.
Kamar kecil bersebelahan dengan kamar mandi.
Saat aku ada di kamar kecil,
para pemain masuk kamar mandi
- untuk mandi. - Astaga.
Mereka bicara tentang
mereka tidak bisa mengerti setengah ucapanku pada mereka.
- "Dia bicara apa?" - Ya!
Ucapanmu tidak cukup jelas.
Apa yang dikatakan pelatih tadi?
Ucapanku tidak cukup jelas. Karenanya
itu membuatku berpikir.
Itu agak mengejutkan.
Caraku berkomunikasi
tidak membuat pemain mengerti
setengah hal yang kuucapkan.
Kupikir mereka mengerti semua, tapi ternyata tidak.
- Itu bukan komunikasi lancar. - Bukan.
"Bicara dengan jumlah cukup akan mengarah pada komunikasi berarti"
Misalnya, Kang In...
Saat Lee Kang In diberi tendangan penalti...
Dia pernah melakukan tendangan penalti sekali.
Staf pelatih berkata
pemain lain harus diberi kesempatan untuk menendang.
Tapi Kang In berlari menuju gawang membawa bola
dan kami tidak bisa hentikan dia dari melakukan itu.
Aku minta pemain tidak perlu cemas dan aku akan bertanggung jawab.
"Dia berkata akan bertanggung jawab sebagai pemimpin"
Aku selalu mengatakan pada pemainku
untuk tidak mencemaskan hasil.
Cukup nikmati momen itu. Lakukan saja.
Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab.
"Dia tidak takut mengambil tanggung jawab penuh atas hasil apa pun"
Tapi pemain harus
berusaha terbaik untuk hasil baik.
Kudorong pemain untuk menunjukkan semua kemampuan di lapangan.
Berusaha saja yang terbaik agar kamu tidak menyesal.
Itu yang kukatakan pada pemainku.
"Bahkan pada saat sulit penentu hasil pertandingan"
"Sang majikan memercayai pemainnya"
- Tendangan penalti... - Gol!
"Dia memberi pujian pada para pemain"
Penendang pertama Korea Selatan adalah Kim Jung Min.
Dia menendang.
Bola mengenai tiang gawang!
Itu nyaris gol.
"Jeong Jeong Yong adalah pemimpin yang bertanggung jawab atas hasil"
"Kuharap masyarakat akan mengatakan semua kritik terhadapku"
"Rakyat tidak ada demi raja"
"Raja ada demi rakyat"
"Aku ada karena pemain tim kita"
Terima kasih.
"Pemimpin adalah orang yang bertanggung jawab"
Karena kamu bicara tentang tanggung jawab,
meski para pemain memberi usaha terbaik,
mereka bisa membuat kesalahan.
- Ya, itu biasa terjadi. - Ya.
Tapi bagaimana jika kesalahan itu berlebihan?
Bagaimana jika aku buat kesalahan dan mencetak bukan hanya satu,
tapi tiga gol bunuh diri?
Dia mencetak trigol bunuh diri.
- Itu trigolku sendiri. - Aku akan mengirimmu pulang.
"Aku akan mengirimmu pulang"
Aku tidak bisa mempertahankanmu jika mencetak tiga gol bunuh diri.
"Kadang seorang pemimpin harus tegas"
Dia tegas.
Bagaimana jika pemain mulai menangis sebelum pertandingan
hingga pertandingan tidak bisa dimulai?
- Tunjukkan. Sebelum pertandingan. - Tunjukkan pada kami.
- Itu sebelum pertandingan. - Kini kamu harus masuk.
Pertandingan dimulai!
Itu awal.
"Meratap"
Bagaimana jika seorang pemain melakukan itu sebelum pertandingan?
"Seong Jae terlalu gugup untuk bermain"
"Dia sangat resah"
- Bagaimana jika pemain lakukan itu? - Aku tidak bisa bermain.
"Aku tidak bisa melakukan ini"
Dia terus menangis.
"Bisakah dia mendapatkan pelatihan SSJ?"
Andai punya pemain seperti itu,
aku pun ingin menangis.
Dia tidak bisa atasi tekanan.
Apa yang kamu lakukan jika salah satu pemainmu lakukan ini?
Aku akan berkata, "Pulanglah."
Sejelas itu.
"SSJ adalah jawaban untuk bayi menangis"
Siapa pemain timmu
yang paling sadar diri?
- Mereka bukan sadar diri, - Ya.
- tapi sebagian ada yang introver. - Mereka introver.
Dia...
Orang yang menyimpan semua dalam pikirannya.
- Um Won Sang, misalnya. - Ya.
Ada beberapa pemain yang introver.
Itu kejutan. Aku tidak menduga itu.
- Kuhabiskan dua tahun dengan dia. - Dia tampak eksplosif di lapangan.
Kupikirkan aku harus menjadi pelatih seperti apa
untuk bekerja dengan mereka.
"Kupikirkan aku harus jadi pelatih seperti apa untuk pemain muda ini?"
Sebagian berkata pelatih harus seperti teman bagi mereka,
tapi kupikir itu hanya akan membuat mereka ingin bermain bersamaku.
Jadi, kupikir pelatih yang seperti sosok paman akan bagus.
Jika kamu seperti sosok paman,
kamu bisa menginspirasi mereka.
Saat kukatakan pada seorang keponakan untuk menemuiku,
keponakan itu akan berkata, "Tidak bisa. Aku sibuk."
Lalu aku bisa berkata akan kuberi uang saku
dan keponakanku akan senang datang menemuiku.
Kupikir aku akan menjadi seperti paman bagi para pemain
agar bisa dekat dengan mereka dan juga menginspirasi.
- Aku bisa mudah akrab. - Ya.
Itu yang kupikirkan.
"Pelatih seperti sosok paman"
Maka...
Maka bagaimana jika
kita pergi ke lapangan
"Tersentak"
dan melakukan latihan.
Raut wajahnya berubah sedikit.
Ini wajah paling bahagiaku.
"Dia bersemangat pergi ke lapangan"
Aku lebih suka itu daripada bicara.
Aku merasa paling bahagia saat ada di lapangan.
Aku merasa bahagia saat para pemain lelah.
"Dia merasa gembira saat para pemain berkembang"
Pelatih Kepala Park Hang Seo
dan Pemain Park Ji Sung...
Dia bukan hanya pemain. Dia "Park Ji Sung Selamanya".
Jadi, dengan "Park Ji Sung Selamanya",
- kita bisa... - "Park Ji Sung Selamanya"?
Dia bukan pemain
- dan dia bukan pelatih. - Benar.
Jadi, itu "Park Ji Sung Selamanya".
- Itu "Park Ji Sung Selamanya". - Itu "Park Ji Sung Selamanya".
Itu terdengar seperti nama klub penggemar.
- Omong-omong... - Itu "Park Ji Sung Selamanya".
- Aku bersemangat. - Ya.
- Mari kita lihat. - Kita akan berganti pakaian.
- Fokus! - Satu,
- dua, tiga, - dua, tiga,
- empat, lima. - empat, lima.
Itu tim nasional wanita muda.
- Delapan. - Hei, aku dapat!
Aku sering bermain itu saat muda.
"Energi merah dikeluarkan"
"Mereka tim nasional untuk saat ini dengan bendera terpasang"
Kurasa kita terlalu banyak bermain sepak bola di All the Butlers.
"All the Butlers FC kembali bekerja dengan seragam tiruan"
"Mereka menarik perhatian"
"Tertawa"
Aku harus berwajah tenang.
"Dia tidak bisa tetap tenang saat melihat mereka"
"Bernapas"
Kamu mirip orang tua siswa
di sebelah sana.
Orang tua siswa?
- Aku seorang paman. - Kamu seorang paman.
- Aku seorang paman. - Benar. Kamu seorang paman.
- Kamu seorang paman. - Kami akan mengingat itu.
Tuan Jeong, apa mereka sedang berlatih?
Ya, mereka melakukan pemanasan.
Mereka melakukan latihan dasar mengoper bola sebelum mulai.
Karena kami belajar dari Tuan Park Hang Seo
dan Tuan Park Ji Sung,
kami bukan baru dalam sepak bola.
"Itu manis"
Kami punya sedikit sejarah dengan sepak bola.
Kami belajar dari majikan hebat.
"Kali ini kami ambil alih Korea"
- Baiklah, - Ya.
saat kukatakan, "All the Butlers," kamu katakan, "Satu tim."
- "Satu tim." - "Satu tim."
Ini akan jadi sorakan kita hari ini.
Kita harus jadi satu tim.
- All the Butlers! - Satu tim!
- Satu tim! - Satu tim!
"Mengerang"
Kita adalah satu tim.
"Mereka bermain sendiri setelah berteriak, 'Satu tim'"
Permisi.
Kurasa untuk saat ini,
kita harus menganalisis diri kita dahulu,
- lalu bisa berlatih dengan efektif. - Baiklah.
Aku akan memanggil dia.
Analisku. Kamu di mana?
Analis!
"Kenapa kamu mendadak memanggil analis?"
Pak Analis!
"Seseorang di antara staf pelatihan berlari"
Dia berkilau.
Dia muncul seolah ada di acara "Love on the Air".
"All the Butlers bersama Sang Analis"
Pak Analis!
"Apa kamu di sini?"
Dia salah satu staf pelatih yang membantu
dalam berbagai cara untuk mendapat hasil dari tim ini.
Halo.
"Analis tim nasional U-20, Im Jae Hoon"
"Kenali musuh dan dirimu, dan kamu tidak akan bisa dikalahkan"
"Strategi dan informasi tentang lawan ada di tanganku"
"Dia punya pandangan tajam hingga bisa membaca orang dari kebiasaan"
"Dia di sini untuk menganalisis All the Butlers FC"
Dia datang.
- Halo. - Halo
"Aku tidak boleh menunjukkan bagian belakang kepalaku"
Aku tidak boleh menunjukkan bagian belakang kepalaku.
"Staf pelatih tim ini ceria"
- Dia sangat berkarakter. - Apa kamu memiliki alasan
mencukur kepalamu.
Tidak pernah ada kepala botak di asosiasi kami setelah Cha Duri.
Kamu ingin melanjutkan tradisi itu.
"Tradisi kepala botak Asosiasi Sepak Bola"
"Analis tim nasional U-20 saat ini, mantan analis tim nasional"
- Maaf, tapi - Ya.
kami bukan tim sebaik itu
untuk diberikan sumber daya berkualitas.
Apa yang akan kamu analisis tentang kami?
Kamu akan butuh cukup data untuk menganalisis satu tim.
Di mana kamu mendapat data itu?
Itu 100 persen dari internet.
Begitu rupanya, dari internet.
- Dia menelusuri kita. - Benar.
"SDM berkualitas memberi bakatnya untuk menulis laporan ini"
"Laporan Analisis Perseorangan All the Butlers"
"Ini sedikit kemampuan analisisnya"
"Analisisnya pada pemain tim nasional Portugal"
"Dia mahir dalam menggocek, menggiring, dan menerobos"
"Awasi kakinya dengan saksama"
"Satu, dia membawa bola seolah akan mengoper"
"Dua, dia menggiring bola ke sisi lain"
"Dia simpulkan pemain itu harus ditahan dan dijaga bersama"
"Nomor 4, Diogo Leite"
"Dia melakukan tekel meluncur pada gerakan akhir penyerang lawan"
"Satu, penyerang lawan mendekat ke tiang gawang"
"Dua, dia sergap lawan dengan tekel meluncur"
"Analisisnya dalam detik adalah dasar strategi tim itu"
- Ini terlalu berkualitas tinggi. - Benar.
Kita tidak layak mendapat ini.
Laporan Analisis Perseorangan?
Bisakah kamu bandingkan kami dengan tim nasional
di seluruh dunia?
"Tertawa"
"Kami bisa dengar isi pikiranmu dari tawamu"
Tentu.
"Mereka berbincang dengan tawa"
Itu masalah keragaman.
Bukan berarti kamu salah dan mereka benar.
Itu masalah keragaman.
"Tawanya layak dianalisis"
Aku tidak sabar.
Aku tidak sabar mendengarnya.
- Ini cukup seru. - Ya.
Pertama, Lee Seung Gi. Aku akan menyebutmu "Pemain".
Ya, terima kasih.
Akan kumulai dengan Pemain Lee Seung Gi.
- Pertama... - Itu terdengar bagus.
Ini bentuk sama yang kugunakan
- saat menganalisis. - Ya.
Pertama adalah kaki utama.
- Kaki utama. - Kaki utama.
Aku juga bisa gunakan kaki kiriku.
- Semua ada di sana, jangan cemas. - Sungguh?
"Aku iri pada tawamu"
Kini...
Akan kusobek sampulnya.
"Mari analisis kekuatan Seung Gi"
Aku tidak sabar.
Baik, bagus.
"Dia menggiring bola dengan stabil seperti saat bernyanyi"
"Dia bisa berakselerasi seperti saat mencapai nada tinggi"
Oper langsung.
Kita lolos.
"Dia bermain dengan naluri mengubah lapangan menjadi panggung"
"Lee Seung Gi, dia penyerang terbaik dari All the Butlers FC"
"Namun, dia hanya bisa bermain bagus dalam pertandingan U-10"
"Apa hasil analisis dari Seung Gi?"
- Itu cukup... - Aku baru saja melihat,
dan sebagian sudah benar.
Ini.
"Ini hasil analisis Lee Seung Gi"
Itu cukup...
Aku berusaha menjejalkan semua yang bisa kutemukan.
Dia bilang dia mencoba menjejalkannya.
Pertama, di antara empat pemain,
dia cenderung paling agresif.
- Dia tipikal penyerang. - Jadi, dia menantang.
Terasa aneh saat aku tidak bermain sebagai penyerang.
Aku merasa nyaman saat ada di gawang lawan.
Dahulu kamu bermain satu lawan banyak bersama Park Ji Sung.
- Ya. - Dia bisa saja mengoper ke samping,
tapi dia memilih menembaknya.
Saat kulihat itu...
"Seung Gi, Seong Jae"
"Seong Jae tidak dijaga"
"Tapi dia mengambil kesempatan sendiri"
Itu membuatku menyadari kamu agresif. Kamu suka tantangan.
Ya.
Kamu tafsirkan dalam cara bagus.
"Dia membuat penafsiran yang sangat positif"
Kaki utamanya adalah kanan, tapi juga bisa menembak dengan kaki kiri.
Tapi
tembakannya tidak akurat.
Apa?
Seung Gi.
"Dia menembak dengan kaki kirinya pada waktu sempurna"
"Tapi dia malah mencetak home run"
"Aku pergi untuk menjadi bintang baru"
- Tidak akurat. - Jika tendangannya tidak akurat,
itu bukan kekuatannya, bukan?
- Sebenarnya... - Bukan.
Menurutmu akan mudah menendang dengan kaki kiri.
Tapi saat ada banyak pemain bertahan di sekitarmu, itu tidak mudah.
Benar.
Itu kekuatan besar jika penyerang bisa
- menembak dengan kaki kiri. - Itu kekuatan.
Namun, tembakannya tidak akurat.
Tiang gawang harus lebih lebar.
"Tertawa"
Itu tawa apa?
"Tertawa"
- Kamu harus bermain bagus. - Bukankah dia mentertawakanku?
"Tawanya sangat akurat"
Kurasa dia mentertawakanku.
Aku hampir bisa menghitung berapa kali dia tertawa.
Suaranya gemetar.
Seung Gi, setelah kamu lihat ini, apa posisi
- Apa posisi yang kuinginkan? - yang kamu inginkan?
- Aku ingin posisi FW. - FW.
- Pemain depan. - Pemain depan.
"Dia ingin posisi pemain depan"
"Dia menghela napas dalam-dalam"
"Apa artinya?"
Kurasa kamu lebih baik dengan posisi BC.
- Apa itu? - BC.
- Apa? - BC?
BC berarti
"bangku cadangan".
"BC berarti bangku cadangan"
"Dia menyerang dengan kata-kata seperti seorang penyerang"
Bangku cadangan.
Seung Gi sangat mahir bicara.
- Dia sangat mahir melatih. - Kurasa dia akan bagus.
Jika aku di bangku cadangan, itu berarti aku pelatih kepala.
Bukan.
- Aku akan di bangku saja. - Kamu akan di bangku saja.
Tapi Seung Gi adalah andalan di antara kami.
Mungkin kita sisanya harus pulang.
- Benar. - "P".
- "Pulang." - "Pulang."
- Aku penasaran. - Aku mendapat posisi BC.
- Se Hyeong berikutnya. - BC itu luar biasa.
- Itu... - Itu aku.
- Astaga. - Kenapa foto itu?
Tunggu.
"Tunggu"
"Halo"
"Ada tinggi dan beratnya juga"
Tunggu.
Tinggiku 167cm.
Aku mencarinya di internet.
Milikmu paling akurat. Bahkan ada desimalnya.
Pak, apa kamu memilih foto itu sendiri?
Aku memilihnya sendiri. Ada arti di sana.
"Analis memilih itu dengan arti"
Apa dia pemain yang bisa memancing lawan dengan baik?
- Mari kita lihat. - Baik.
Aku tersinggung oleh foto itu.
"Kadang, bola hanya melewati kakinya sekilas"
"Namun, karena itu dia berlari lebih cepat dan menyerang lebih cepat"
Se Hyeong.
"Gerakan kakinya mencolok seperti ucapannya"
"Dia memiliki kemampuan tampil dan semangat petualangan juga"
[VIU Ver] E79 Master in the House / All the Butlers "Master with Special Leadership" -= Ruo Xi =-
"Dia bersemangat"
Cepat.
"Dia memiliki tiga kekuatan"
Itu terlihat bagus, tapi mari dengar yang ingin dia katakan.
Sebenarnya, ini sangat mengejutkanku.
- Se Hyeong... - Apa yang mengejutkanmu?
Dia memiliki pemahaman tajam soal sepak bola.
- Sungguh? - Kurasa dia salah.
- Sungguh? - Dia pakar sepak bola.
- Benar. - Jadi, dia benar.
- Dia juga pakar sepak bola. - Dia juga pakar sepak bola.
- Aku tidak mencoba mengkritikmu. - Dia...
Mereka memiliki peran berbeda.
"Jae Hoon sang analis dan Jeong Yong pelatih kepala"
Mereka memiliki peran berbeda.
Orang menyebut dia licik, tapi itu berarti akalnya cepat.
- Terima kasih. - Yang, Sang Pria Berakal Cepat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Dia paling baik mengenali situasi." Apa artinya?
Ini maksudku. Selama pertandingan
kamu akan bisa menemukan ruang
dan menciptakan ruang. Sepak bola adalah tentang ruang.
Setelah mengoper bola, dia temukan ruang dan pergi ke ruang itu.
- Dia melakukan itu? - Apa itu
- operan dinding? - Benar?
Itu tidak mudah dilakukan.
Dia yang terbaik...
Kurasa kamu hanya melihat versi yang disunting.
Berhenti.
"Hentikan, Seung Gi"
Mari dengarkan ucapannya.
- Hal yang penting adalah... - Tema hari ini adalah satu tim.
- Benar. Satu tim. - Satu tim!
- Maaf. - Kita tidak bersatu.
- Maaf. - Satu tim!
Apa kalian berdua bertemu dan merencanakan ini?
Kamu tidak tahu apa pun.
Itu aneh. Aku tidak percaya ini.
Tidak pernah kuduga ada pemain seperti itu.
Ini kekuatan analis.
Apa semua bisa pelankan suara? Kumohon?
"Semua harus pelankan suara"
Baik.
Ada posisi yang kamu mau, Se Hyeong?
Kamu bermain cukup baik.
Andai aku menjadi pemain bertahan,
tidak akan kubiarkan tim lawan menerobos ruang kami.
Kamu akan pergi ke bangku cadangan.
"Bangku cadangan"
Astaga.
Semua tetap di bangku cadangan.
Kompetisi di bangku cadangan akan sengit.
- Benar. - Kita kehabisan ruang.
Apa kita akan berkelahi di sini tanpa bola?
Kita akan melakukan perkelahian bangku. Luar biasa.
- Kami akan terus lakukan ini. - Cekcok pembersihan bangku cadangan
Kita akan berjuang demi bangku itu.
Beranilah melawanku!
"Jangan cemas. Ada ruang bangku besar untukmu"
Berikutnya adalah...
"All the Butlers FC Pemain Nomor 3 adalah Yuk Seong Jae"
Dia hebat.
"Itu Seong Jae si Pterosaurus dari tahun lalu"
"Dia kembali"
Apa itu?
"Dia penasaran"
Semua ada di sini karena suatu alasan.
Apa ada alasan untuk semuanya?
- Itu wajahku di bangku cadangan? - Ya.
- Aku teriak dari bangku cadangan? - Kamu bersorak.
Aku berpikir keras untuk memikirkan analisis ini. Silakan lihat.
- Satu, dua, tiga. - Mungkin itu akan putih saja.
"Tidak ada apa pun"
"Setiap kali ada bola Seong Jae mengubahnya menjadi bola tangan"
"Saat tidak ada bola, dia ubah menjadi gulat"
"Saat diberikan bola, dia tidak menggerakkannya"
Itu ungkapan bagus.
"Tapi perayaan gol dia yang terbaik"
"Foto itu menunjukkan segalanya"
Tidak ada apa-apa. Dia menaruh empat titik.
"Hanya ada titik di kertas putih itu"
Foto itu menunjukkan segalanya.
Apa itu berarti tidak ada yang perlu dianalisis?
Foto ini tidak menunjukkan apa pun tentang Seong Jae.
Itu perasaanku.
"Itu perasaannya setelah selesai menganalisis"
- Dia merasa hancur. - Dia merasa bersalah.
Mereka menyebut orang tanpa pengetahuan awal sebagai "spons".
Jauh lebih baik memulai dari nol.
- Benar. - Aku tidak tahu apa pun.
Benar.
Tapi kurasa kamu bisa belajar.
Aku bisa membayangkan apa pun yang kumau.
- Aku punya potensi paling besar. - Ya.
Tapi untuk orang pemberi bimbingan, itu hal paling berarti.
Aku sangat berharap kamu akan bisa merasakan itu hari ini.
Aku...
Seong Jae akan duduk di tribun.
Di sana?
Aku akan menjadi penonton.
Ambil tiketnya nanti.
Nomor tiga Baris B.
"Para pemain di area cadangan"
"Saling bicara"
Semua ditugaskan ke bangku cadangan.
Aku selalu mengatakan ini kepada pemain.
Pemeran pembantu itu lebih penting daripada peran utama.
Sebelas pemain yang bermain itu penting.
Tapi pemain
yang menunggu di belakanglah yang lebih penting.
Seorang pengganti bisa mengubah strategi.
Lalu dia akhirnya mengubah hasil pertandingan.
"Dia Joker dan variasi strategis"
Memang penting terpilih di antara 11 pemain.
Tapi penggantilah yang mengubah hasil pertandingan.
Mereka pasukan khusus dan mereka lebih penting.
Karena itu
tidak perlu kecewa.
Baiklah.
Kita sudah punya tiga pasukan khusus cadangan.
"Nomor 4 adalah Lee Sang Yun"
"Dia tidak terkecuali"
Dia juga ditugaskan ke bangku cadangan.
- Astaga. - Bangku cadangan hari ini penuh.
- Kompetisi itu sengit. - Haruskah kita berkelahi?
Mari berkelahi.
Kenapa kita berkelahi?
Ayo kita bersorak lagi.
- All the Butlers! - Satu tim!
Kurasa kita akan saling membenci.
Saat kalian di luar, kalian banyak bicara.
Kenapa kalian tidak bicara saat bermain sepak bola?
Kamu harus cerewet di lapangan.
Pelatih kepala harus tetap diam.
Para pemain harus banyak bicara.
Akan kuberi satu contoh. Saat bermain melawan Ekuador,
Kang In mengoper bola setelah melakukan ini.
"Momen tendangan bebas Kang In saat semifinal Piala Dunia U-20"
Dia memalsukannya.
"Aktingnya menjadi terkenal"
Choi Jun menyelesaikan itu dengan kaki kanannya.
Dia melakukan itu sebagian karena gugup.
Tapi Jun memberi dia tanda.
Dia dan Jun saling bertatapan.
Mereka bertatapan.
Kurasa itulah kekuatan bahasa tubuh.
Jadi, ini bukan tanda?
- Itu bukan tanda. - Jadi, dia hanya melakukan itu.
Aku bertanya kenapa dia melakukan ini.
Dia bilang ada jerawat di sini.
"Kebenaran di balik aktingnya terungkap"
- Sungguh? - Itu gatal.
Lalu dia melihat Jun berlari, jadi, dia mengoper.
- Sungguh? - Ya.
Dia hanya menyentuh jerawatnya.
"Kami dedikasikan kehormatan ini pada jerawatnya"
"Dia manis"
Benar.
"Pelatih tegas ini akan meningkatkan kerja sama pasukan khusus cadangan"
Baik.
16 tahun. Vamos!
"Ayo!"
Kalian akan bermain melawan para pemain berusia 16 tahun.
- Melawan pemain nasional? - Ya.
"SangSeungHyeongJae berlatih menendang dengan sang majikan"
"Mereka ternyata pasukan khusus cadangan"
Bayangkan bisbol. Saat kamu memukul, kamu hanya memukul seperti ini.
Tapi jika kamu ayunkan pemukulnya, pukulanmu bisa lebih kuat.
Seperti itu, kamu harus menghantam keras dari belakang.
Jangan mendorong bolanya. Hantam dengan keras.
Benar.
Jangan dorong bolanya. Hantam dengan keras.
"Seong Jae menembak bola seperti meriam"
Sudah kubilang. Dia seperti kanvas kosong.
"Denganku, Seong Jae pun bisa melakukannya"
- Pak. - Itu sangat kuat.
- Kali pertama dia menendang baik. - Bola itu tidak berputar.
Sudah kubilang. Dia bisa melakukannya.
"Dia lakukan itu sekali lagi"
Seong Jae! Hebat.
"Tertawa"
Kini aku mengerti.
Seong Jae bisa melakukannya.
"Seong Jae akhirnya mengerti sepak bola"
Dia sangat manis.
Lihat itu.
"Yuk Gila jatuh cinta dengan tembakannya"
"Dia manis"
"Jika kita bermain sepak bola bersama"
Kurasa aku akan sengaja kehilangan bola darinya.
Yang benar saja.
Lihat itu.
- Apa aku manis? - Apa?
"Mereka sangat bingung"
Ada apa dengan reaksimu?
Astaga.
Kamu memang benar-benar sosok paman.
Benar.
Aku juga akan lakukan itu.
"Apa kamu masih tidak akan bereaksi pada itu?"
"Mereka berpura-pura menyukainya"
"Keahlian sosial mereka terbaik di Korea"
Dia senang.
bagus.
"Mereka bereaksi tulus saat Yuk Gila melakukan itu"
"Dia tersinggung"
Bagus.
"Mereka terbiasa pada kepemimpinan paman yang ramah"
Kami bukan lawan mudah.
- Tentu. Kamu timku. - Kami bukan lawan mudah.
U-16!
- Vamos! - Vamos!
Hebat.
All the Butlers!
- Satu tim! - Satu tim!
"Kami pasukan khusus cadangan. Jangan remehkan kami"
Ada pelatih yang bekerja bersamaku
untuk Piala Dunia U-20.
"Itu staf pelatihan yang memandu Korea memenangkan juara kedua"
- Mereka pahlawan. - Mereka pahlawan.
Mereka mencatatkan sejarah.
"Mereka mencatat ulang sejarah sepak bola Korea"
"Di Polandia, dikelilingi oleh tim kuat"
"Para pahlawan ini membuat pemain kita bersinar paling terang"
Umpan silang. Sundulan.
"Saat pemain muda bersemangat"
"Mereka bersorak gembira seolah dunia milik mereka sendiri"
Oh Se Hoon.
"Saat pemain muda sedih"
"Para pelatih mendukung mereka dengan ucapan paling hangat"
"Pelatih Gong Oh Kyun, Pelatih Kepala In Chang Soo"
"Pelatih Kim Dae Hwan, Pelatih Oh Seong Hwan"
Kami ditugaskan ke cadangan,
dan kami punya tim ahli.
Kamu mulai dari cadangan.
- Benar. - Baiklah.
Kini, kalian akan bermain melawan tim U-16.
"Mereka akan bermain melawan tim U-16"
Kami akan bermain melawan pemain sepak bola nasional?
Cobalah. Jika ada masalah,
aku akan bertanggung jawab.
Bagus.
- Mereka andalan. - Hanya andalan yang bermain.
"Andalan tim U-16 akan bermain"
"Mereka santai"
- Ayo, tim! - Ayo, tim!
"Kami akan tunjukkan kerja sama tim padamu"
Aku Kwak Ro Yeong,
dan akan kukalahkan All the Butlers FC.
Aku Jang Jin Young.
Bagus!
"Dan"
Halo.
Aku si cantik dari tim U-16.
Aku Kim Ye Eun.
"Dia pembangun kerja sama tim"
- Aku ingin meniru dia. - Halo.
Halo.
Aku suka itu, Ye Eun.
Itu aku saat SMP.
Aku suka itu.
- Dia menyukainya. - Itu jelas aku.
"Kedua pemandu sorak bertugas membangun kerja sama tim bertemu"
Halo.
Aku Kim Min Ji, dan aku kapten
"Dia memiliki energi seorang kapten"
Kapten.
Baik. Hebat.
"Latihan dimulai dengan sorakan pemandu sorak"
Mari kita saling mendukung.
- Ayo tunjukkan kekuatan cadangan. - Itu benar.
"Mari kita tunjukkan kerja sama tim pasukan khusus cadangan"
- All the Butlers! - Satu tim!
"Mereka mengintimidasi lawan dengan suara keras"
Berteriaklah dengan keras.
U-16!
- Vamos! - Vamos!
"Itu terdengar keren, bukan?"
- Mari kita lakukan itu juga. - Mari kita lakukan itu.
Mari kita berteriak.
"Bergumam"
"Mereka juga sangat kompetitif"
"Itu sangat kacau"
- All the Butlers! - Satu tim!
"Mereka bersorak seperti pemain nasional"
Kami adalah tim U-40.
Usia 40.
- U-40. - U-40.
U-40.
Dua orang akan menjadi tim. Kalian harus melewati titik tengah.
Lalu oper bola ke grup berikutnya.
Bukannya 2 orang, timnya akan berisi 4 orang.
- Timnya akan berisi 4 orang? - Timnya akan berisi 4 orang?
Ayo.
"Mereka berpegangan dan melingkar dan menendang dua bola"
Bolanya tidak boleh keluar dari lingkaran.
Ini sangat sulit.
Kamu tidak boleh menggiring bola, jadi, ini sulit.
"Kamu hanya bisa melakukan operan satu sentuhan"
Apakah para pemain sering melakukan ini?
Ya. Itu latihan pemanasan.
"Itu latihan kerja sama tim yang sering dilakukan para pemain"
"Hei, U-40"
"Mengangguk"
Dia tidak bilang apa-apa. Itu bahkan lebih menghina.
Kukira dia akan mengatakan sesuatu. Tapi dia malah melakukan...
"Dia mencoba menghibur pasukan khusus cadangan"
Aku menunggu apa yang dia katakan. Aku sudah siap mendengarkan.
Rasa percaya diriku hancur. Kamu saja.
Tidak.
Dia menghancurkan kepercayaan diriku.
"Tim U-16 berhasil mengintimidasi mereka dengan mudah"
Baiklah. Siap.
"Kerja sama tim SangSeungHyeongJae"
"Melawan kerja sama tim nasional U-16"
"Aku percaya kepadamu"
- Mulai! - Mulai!
Mereka hebat.
Mulai!
"Tim U-16 berjalan menyamping dengan langkah kecil seperti kepiting"
Mulai!
Satu, dua.
"Seung Gi dan Sang Yun berkomunikasi dengan cara mereka sendiri"
- Kita baik-baik saja. - Buatlah putaran kecil.
"Mereka bersaing dengan ketat"
"Kedua tim bertabrakan di titik tengah"
Aku harus menunjukkan jurus pembunuhku.
"Bagaimana hasilnya?"
Kamu hebat!
Aku harus menunjukkan jurus pembunuhku.
"Pergumulan kecil itu membuat mereka menjatuhkan bola"
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
"Kamu melakukannya dengan baik, tim U-16!"
Ye Eun.
"Ayo"
- Kamu hebat! - Astaga.
"Mereka bersorak dengan penuh semangat"
"Dan tiba-tiba mereka bersiap-siap"
Berlari lebih cepat! Lebih cepat!
"Mereka melanjutkan ritmenya dan mulai bergerak lagi"
Kamu baik-baik saja.
Lari.
Satu, dua, tiga.
"SangSeungHyeongJae membalikkan permainan dalam waktu singkat"
Satu, dua.
"Seong Jae si Kuda berpacu"
"Se Hyeong seperti"
"Ransel bahagia"
"Itu kerja sama aneh namun sempurna yang asing bagi anak usia 16 tahun"
Ayo!
"Mereka mengalami pergumulan kedua"
"Mikrofon Seong Jae terbang"
"Terjatuh"
"Mikrofonku!"
"Tunggu"
Tidak apa-apa. Itu bukan hal penting.
"Dia hanya peduli dengan permainan"
"Ransel bahagia itu hampir mati karena bahagia"
"Kenapa mereka berpegangan tangan?"
- Cepatlah. - Ayolah.
Baiklah.
Di sini, Kawan-kawan.
- Kemarilah. - Saling berhadapan.
"Ini saatnya menunjukkan kerja sama tim berisi 4 orang"
- Seong Jae. - Seong Jae.
Terus bergerak.
Ayo.
Ayo, Teman-teman.
Ayo.
Terus bergerak.
"Berkomunikasi dengan teriakan, mereka bergerak seperti kerasukan"
Mereka menjadi jauh lebih baik.
Bagus. Kepercayaan diri adalah hal yang menakutkan.
Bagus. Itu bagus.
Berputar.
"Mereka berputar di titik tengah dengan kecepatan yang sama"
- Bagus. Itu bagus. - Lari.
"Sekarang, ini saatnya untuk lari"
Lari.
"Lari!"
"Tanpa diduga, kedua tim bersaing dengan ketat"
Itu bagus.
Benar begitu!
"Tim mana yang akan memenangi latihan kerja sama tim ini?"
- Bagus! - Lari!
Bagus!
"SangSeungHyeongJae menang dengan strategi berteriak"
"Pria 35 tahun itu senang mengalahkan anak usia 16 tahun"
"Kami menang!"
"Dia ingin berteriak, tapi dia tidak punya mikrofon"
Mikrofon!
"Dia ingin berteriak, tapi dia tidak punya mikrofon"
Saat kamu selesai, aku merinding.
"Mereka merayakannya seolah-olah memenangi Piala Dunia"
Akhirnya kami menjadi satu tim.
Kami menjadi satu tim.
- Satu tim. - Benar sekali.
Kerja yang bagus, Teman-teman.
- Tidak apa-apa. - Bagus sekali.
Tidak apa-apa.
Apakah boleh jika kami menyentil pelatih kalian?
Jika boleh, bertepuk tangan dan berteriaklah.
Sebagian besar dari mereka bertepuk tangan dan berteriak.
Baiklah.
Mungkin dia akan menyuruh kita melakukan latihan kekuatan.
Apakah ada orang yang ingin menyentilnya?
- Aku! - Kemarilah.
"Persaingannya sengit"
Kemarilah.
Keluarlah.
"Dia langsung bangkit dan berlari seperti Son Heung Min"
- Siapa namamu? - Siapa namamu?
- Kim Ga Yeon. - Kim Ga Yeon.
Apa posisimu?
- Sayap kanan. - Sayap.
Ini akan menjadi kenangan yang luar biasa.
Kamu memberi muridmu kesempatan untuk menyentilmu?
Itu terserah kamu.
- Aku biarkan Ga Yeon memukulku. - Baiklah.
"Aku akan biarkan dia memukulku kapan saja"
"Pelatih kepala kami sangat manis"
Dia siswa SMP yang masih muda.
Kenapa kamu tidak membiarkannya memukulmu dengan tinjunya?
- Dia siswa SMA. - Apa?
Apakah dia siswa SMA?
Dia terlihat muda.
- Sentil dia. - Menyentil.
- Katakan kamu mencintainya. - Aku cinta...
Tanganmu gemetar.
"Aku mencintaimu"
- Bagus sekali. - "Aku mencintaimu."
- Dia tidak berbalik. - Dia tidak berbalik.
Dia bahkan tidak berbalik.
Dia tidak berbalik.
Dia pasti menyimpan dendam terhadapnya.
"Itu fitnah"
Benar, bukan? Dia bahkan tidak berbalik.
Semuanya bersemangat,
dan aku suka suasana ini.
Haruskah aku agak tenang?
- Tidak, pertahankan energi itu. - Pertahankan.
- Kamu harus mempertahankan energi. - Baiklah.
- Kami menang. - Terakhir,
- mari kita lakukan adu penalti. - Adu penalti.
"Mereka akan melakukan perang saraf"
Aku sangat penasaran tentang itu.
Lee Kang In, anak ajaib sepak bola Korea Selatan telah tumbuh.
Dia akan mencetak gol pertama
- Piala Dunia U-20. - Itu benar.
"Kedua pemain melakukan perang saraf yang intens dalam jarak pendek"
Kang In. Gol!
Itu gol pertama anak ajaib sepak bola.
Golnya membuat laga perempat final menjadi seri.
- Kalian akan melakukan adu penalti. - Pesepak bola amatir
di seluruh Korea...
Anggota klub sepak bola pagi harus menonton ini.
"Pesepak bola amatir di seluruh Korea harus menontonnya"
Kalian akan melakukan adu penalti.
Aku akan memilih satu pemain terbaik,
dan aku akan memberinya seragam yang ditandatangani.
- Satu orang? - Pemain terbaik.
Aku mau sekali.
- Bagaimana? - Baiklah.
Kelihatannya dekat,
tapi dengan kiper profesional berdiri di sana,
- Itu mengintimidasi. - tiang gawangnya terlihat kecil.
- Sulit dipercaya. - Tiang gawangnya terlihat kecil.
Bukankah dia terlihat seperti aktor?
Kurasa dia mirip aktor Lee Jun Hyuk.
Benar. Dia mirip dengannya.
Aku akan melakukannya. Perhatikan.
Pertama.
Ini adalah hal penting pertama.
Saat melakukan adu penalti, kamu harus mengambil bola sendiri.
Saat kamu mengambil bola,
perang saraf dengan kiper dimulai.
Jangan sampai dia membaca pikiranmu. Saat mata kalian bertatapan.
dia bisa membaca pikiranmu.
Jadi, ini yang kulakukan.
Aku melihat ke sisi yang berlawanan. Aku meliriknya.
Aku melirik ke sisi itu agar dia kira aku menendang ke sana.
Tapi sebenarnya aku bermaksud menendangnya ke sisi lain.
Jadi, beginilah cara melakukannya.
Kamu berpura-pura bahkan saat memindahkan bola.
"Perang saraf dimulai bahkan sebelum kamu menendang bola"
Saat kamu mengambil bola, perang saraf dimulai.
Kamu melihat ke sisi itu. Seperti ini.
Kamu melihat ke sisi ini.
"Aku akan mengadang semuanya"
Kamu letakkan bolanya.
Dan kamu melihat ke sisi itu lagi.
Dia sudah berpaling ke sisi itu.
- Sekarang sudah berakhir. - Benar.
Kamu berbalik
dan mundur lima langkah. Satu, dua,
- tiga, empat, lima. - Ada peraturan konkret.
Saat kamu mundur lima langkah, kamu bisa maju lima langkah.
Akan kuberi tahu rumusnya. Pertama.
- Kamu melihat tiang di belakang? - Ya.
Kamu harus membentuk garis lurus dengan tepat
dengan tiang itu.
- Di mana tiang yang belakang itu? - Tiang yang di belakang.
Kamu harus menghadapi tiang itu.
Kamu harus menghadapinya dengan lurus.
Saat kamu melakukan ini...
Akan kutunjukkan dengan tepat.
Satu, dua... Sama seperti sebelumnya. Tiga, empat.
Di langkah kelima kamu menendang, dan itu mengarah ke pojok.
"Bola akan meluncur ke tempat di luar jangkauan kiper"
Itu sangat akurat.
Saat kamu salah langkah dan kehilangan fokus,
bolanya akan terbang.
Karena itulah aku tetap memakai rumus ini.
Kalau begitu, apa rumus kiper?
Kami melihat dua hal lebih dahulu.
Apakah pemain itu akan melihatku saat dia menendang bola?
Atau apakah pemain itu tidak akan melihatku?
"Sebagian penendang melihat kiper sementara yang lain tidak"
Aku melihat itu lebih dahulu.
Saat aku tahu penendangnya akan melihatku,
aku hanya bergerak setelah melihatnya menendang.
Tapi jika dia akan menendang tanpa melihatku,
aku akan bergerak lebih dahulu.
- Bolanya cepat, aku mendahuluinya. - Kamu mengambil risiko.
"Untuk opsi kedua, dia memprediksi arahnya dan bergerak lebih dahulu"
Saat mereka melakukan adu penalti melawan Senegal,
Lee Gwang Yeon adalah kipernya.
Ternyata semua pemain Senegal melihat ke arah kiper.
"Mereka menemukan jawabannya melalui analisis strategi"
Itu adalah hasil analisis.
Ya. Jadi, dia menunggu.
"Itu hasil dari analisis strategi yang cermat"
Saat dia menerima isyarat dari pelatih,
dia menunggu dan melihat tendangannya sebelum bergerak.
Karena itulah... Inilah yang terjadi.
Para pemain terbiasa menendang saat kiper bergerak.
Tapi kipernya hanya berdiri di sana.
Jadi, mereka menendang lebih jauh dari yang mereka perkirakan.
Dan bolanya terbang keluar dari tiang gawang.
"Selama adu penalti di pertandingan Piala Dunia U-20 melawan Senegal"
"Gwang Yeon menerima isyarat untuk menunggu"
Dia gugup.
- Dia harus memenangi perang saraf. - Kapten Senegal dan Gwang Yeon.
"Dia tidak bergerak"
"Kenapa dia tidak bergerak?"
"Dengan analisis yang cermat, mereka memenangi perang saraf itu"
Korea berhasil mencapai semifinal.
Setan Merah akan melaju ke semifinal.
Mereka bermain dengan baik sampai akhir.
Mereka menjadi bingung.
Jadi, kiper harus tahu lebih dahulu apakah sang penendang
akan melihatmu atau tidak.
Bagi kami, penting menendang bola dengan akurat
ke arah yang kita mau. Dengan percaya diri.
Semua itu tentang perang saraf.
Benar.
"Itu seperti bermain batu-kertas-gunting"
Cobalah
- sambil terus mengingatnya. - Mari kita coba.
Biarkan aku mengajukan satu pertanyaan.
- Dorong ke atas. - Bagaimana kamu melakukan rabona?
Itu.
Bagaimana caramu melakukan rabona?
Ini masalahnya. Inilah cara membunuh semangat.
Kamu baru belajar teknik dasar.
Itu memberimu kepercayaan diri,
dan tiba-tiba kamu menginginkan keterampilan tingkat lanjut.
Rabona disebut tendangan kejutan.
Orang jarang menggunakan ini dalam pertandingan sungguhan.
Tapi saat kamu berhasil, itu menjadi sangat terkenal.
- Lalu kamu lupa semuanya. - Bagaimana cara tendangan salto?
"Bagaimana cara melakukan tendangan salto?"
Bagaimana kamu melakukan ini?
Mari kita mulai adu penaltinya.
- Mari kita coba menendang. - Baiklah.
- Mari kita coba. - Benar.
"Dengan rumus yang mereka pelajari dari Tuan Jeong"
"Mereka akan mencoba memenangi adu penalti itu"
- Kamu harus meletakkan bolanya. - Tunggu.
"Aku belum siap untuk bertarung"
Semangat, Seung Gi.
"Seperti yang dia pelajari"
"Seung Gi melirik ke sisi kiri"
Aku harus menonton dari belakang. Aku akan pergi ke belakang.
Dia mencoba mengintimidasinya.
Ya. Mereka melakukan perang saraf.
"Dalam jarak 11 meter"
"Mereka melakukan perang saraf yang intens"
Akankah Seung Gi berhasil?
"Bola meninggalkan kaki Seung GI"
"Kiper melompat ke tempat Seung Gi melihat"
"Tapi dia menendang bola ke sisi lain"
"Dia memenangi perang saraf, tapi tendangannya tidak akurat"
- Itu bagus. - Itu bisa berhasil.
- Kamu melihat ke sisi itu? - Sisi itu.
Aku melihat ke sisi itu dan menendang ke sisi ini.
Jadi, kamu bermaksud menendang ke sisi ini.
Jadi, aku mencoba berlari ke sisi itu.
- Bagus. - Itu bagus.
Aku terkejut.
- Bagus sekali. - Mereka terus membaik.
"Tinggal masalah waktu sebelum mereka keluar dari bangku cadangan"
Pada akhirnya... Setelah berlari selama 120 menit,
para pemain tidak bisa mengangkat kaki mereka.
Mereka kelelahan.
Orang mengkritik mereka karena tidak bisa mencetak gol.
Tapi tekanan yang mereka hadapi sangat luar biasa.
Karena itulah rumus itu sangat berguna.
Itu menurunkan risikonya.
"Tuan Jeong melakukan penelitian untuk menurunkan tekanan itu"
Mari kita coba.
Mari kita lakukan.
Kita harus membuat taruhan.
Taruhan.
Taruhan. Ada sesuatu yang sering kami lakukan.
Seperti ini.
"Apa yang mereka lakukan?"
Kami menyebutnya "sapuan belanjaan".
- Sapuan belanjaan. - Sapuan belanjaan.
- Itu... - Sapuan belanjaan.
"Semuanya bersemangat tentang prasmanan camilan"
"Itu membuat mereka bahagia"
- Sapuan belanjaan! - Sapuan belanjaan!
Baiklah.
Kita akan membayarnya sendiri.
Tentu saja.
- Kamu mengagumkan. - Aku punya saran.
"Seung Gi punya saran"
Kami baru belajar cara melakukan adu penalti.
Jadi, kami tidak akan bisa menang jika kamu bermain secara normal.
"Dia sangat setuju"
Mari kita lakukan Putaran Gajah.
Kita akan menendang setelah melakukan Putaran Gajah.
Baiklah.
Camilan!
- Tidak! - Camilan!
Camilan!
- Kamu harus mendukung kami. - Semangat, Pelatih Jeong!
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
Kapten.
Kapten dari setiap tim harus maju ke depan.
"Lee Sang Yun, FC All the Butlers melawan Tuan Jeong, FC Majikan"
"Mereka akan melakukan adu penalti dengan putaran gajah"
"Harga diri dan uang mereka dipertaruhkan"
Kita harus memenangi perang saraf.
Semuanya akan dapat kesempatan untuk mengatakan sesuatu.
Aku akan menikmati camilannya.
"Aku akan menikmati harga diri dan camilan itu"
Pelatih Jeong tidak akan tampil baik setelah melakukan putaran gajah.
"Dia berlatih melakukan putaran gajah"
"Dia pusing"
Rumus itu tidak berguna.
Aku pusing.
Bagaimana kalau kita seri?
- Bagaimana kalau kita seri? - Kita harus bermain lagi.
"Dia sangat payah di putaran gajah, jadi, seri akan dianggap bagus"
- Siap. - Aku akan mencobanya.
"Paman Jeong akan mencobanya"
- Satu, dua, tiga, - Satu, dua, tiga...
- Kamu harus berputar lebih cepat! - empat, lima.
- enam... - enam...
Aku mulai pusing.
Ini terlalu cepat.
"Dia sangat kesulitan"
- tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. - tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
"Dia tidak bisa menyeimbangkan dirinya"
"Dan"
Fokus.
"Untuk saat ini, gravitasi adalah lawan utamanya"
"Terhuyung-huyung"
"Dia meluncur sambil menendang dengan kaki kanannya"
- Sepuluh. - Sepuluh. Fokus.
"Apakah dia mengadangnya?"
"Bagaimana hasil Putaran Gajah itu?"
- Sepuluh. - Sepuluh. Fokus.
"Dia tahu cara membuat mereka tertawa"
Bagaimana itu bisa terjadi?
"Dia tidak berdaya"
Hei.
"Dia sedang tidur"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Bagus sekali.
Aku tidak bisa. Astaga.
Tidak apa-apa.
- Hei. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Kamu baik-baik saja?
Kamu melakukannya dengan baik.
"Akhirnya dia sadar kembali"
- Aku masih pusing. - Kamu pasti bisa!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Dia luar biasa.
Dia memang luar biasa.
Dia mengagumkan.
- Baiklah. - Semangat, Sang Yun.
- Ayo! - Ayo!
"Pemimpin pemandu sorak mulai beraksi"
All the Butlers.
- All the Butlers. - All the Butlers.
Lakukan gerakan ombak.
"Mereka bersorak dengan gerakan ombak"
"Mereka menggemaskan"
"Sementara itu, dia menjadi tegang karena sorakan mereka"
Aku kalah.
- Kamu pasti bisa. - Aku kalah.
- Demi Bola Emas. - Balikkan keadaannya.
Baiklah.
"Kalau bicara tentang Putaran Gajah"
"Dia punya kenangan yang menyakitkan"
"Tapi hari ini"
"Dia akan menunjukkan keahliannya yang sebenarnya kepada semua orang"
Mari kita lakukan.
"Dia bertekad untuk mengadangnya"
Bersiaplah.
"Kiper, Tuan Jeong, Penendang, Sang Yun"
- Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, - lima, enam, tujuh,
- delapan, sembilan, - delapan, sembilan,
- sepuluh. - sepuluh.
Jangan bergerak.
Dia akan langsung menendang?
"Salah satu dari mereka harus mengadang bola"
"Sementara yang satunya bermaksud untuk memasukkannya"
- Jangan bergerak. - Dia akan langsung menendang?
Dia akan langsung menendang?
"Berteriak"
"Sang majikan berteriak sambil mengadang bola"
"Mereka terkesan"
Dia mengadangnya.
"Mereka terkesan"
Dia sangat fokus.
Aku menendang dengan sangat baik.
Tapi dia mengadangnya.
Astaga.
"Dia menyelamatkan muka dengan teriakannya"
Dia mengadangnya.
Kamu menendangnya dengan baik.
Itu luar biasa.
- Kukira dia gagal mengadangnya. - Aku juga.
Mari kita lihat seberapa hebatnya kalian.
Ini pelurunya!
"Mereka menerima semua peluru itu"
"Dengan tubuh mereka"
Bagus sekali.
Makanlah.
- Makanlah. - Terima kasih.
Makanlah.
Aku membawa truk yang akan menyajikan minuman dingin.
Aku yang traktir!
Kalian akan diberikan minuman.
Kami ingin jus semangka.
- Semangka? - Ya.
Aku ingin jus prem.
Dua jus semangka.
Sudah jelas bahwa ini adalah semangka.
Itu menyegarkan.
Rasanya benar-benar seperti memakan semangka.
Rasanya juga sangat manis.
Hadiah ini untuk pemain terbaik.
"Salah satu dari mereka akan diberikan hadiah"
- Kami sudah menyiapkan ini. - Para pemain menandatanganinya.
Itu dari tim sepak bola pria.
Ya, itu tim usia 20 tahun kita.
Para pemain dan aku menandatanganinya.
- Aku sangat ingin kaus ini. - Astaga.
- Kami semua menandatanganinya. - Aku tidak percaya itu.
- Ini... - Astaga.
Aku yakin ini akan makin berharga seiring berjalannya waktu.
Karena itulah aku akan memberikannya kepadamu.
"Dia akan memberikannya kepada Se Hyeong"
"Dia bangkit dan memperlihatkan betapa bahagianya dia"
Ini yang pertama!
"Sampai sekarang, mereka sudah bertemu banyak majikan"
"Sang Yun adalah orang yang menerima hadiah terbanyak"
"Menatap"
"Dari waktu ke waktu, Seong Jae"
"Dan Seung Gi juga menerima hadiah"
"Dia iri dan kesal"
"Tapi hari ini"
"Dia menjadi murid favorit majikan"
"Kebahagiaannya seperti memenangi pertandingan Korea-Jepang"
- Dia pasti sangat gembira. - Ini yang pertama!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Aku sangat iri.
"Kaus yang berharga itu diberikan kepadanya"
Terima kasih.
Kita tos juga.
- Bagus. - Terima kasih.
Ini yang pertama.
Ukurannya juga pas untukmu.
Kenapa kamu berikan itu padanya?
Dia mengerahkan semua kemampuannya.
"Se Hyeong adalah seorang pekerja keras"
- Terima kasih. - Bukankah kamu bahagia?
- Aku sangat bahagia. - Mereka bilang kita satu tim.
Bukankah itu berarti kita harus bergantian menyimpan kaus itu
di masing-masing rumah kita setiap tiga bulan?
- Kamu benar. - Kita semua memenangi kaus itu.
- Kita satu tim. - Kita satu tim.
Jika kalian mau, aku bisa melakukan itu.
"Apakah dia langsung setuju?"
Tapi pertama-tama, aku simpan di rumahku selama 10 tahun.
Lalu, kalian bisa bergiliran.
"Dia akan menyimpannya selama satu dekade"
Berarti aku harus mengunjungimu pada tahun 2029?
"Berarti aku harus mengunjungimu pada tahun 2029?"
- Itu... Ya, itu benar. - Dia benar-benar akan ke sana.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dia serius. - Aku yakin dia akan ingat.
Aku akan mengatur alarm.
Kamu bisa meminta anakmu untuk mengambilnya untukmu.
Tidak mungkin.
"Sekelompok tamu yang tidak terduga"
"Telah mengunjungi mereka"
"Mereka adalah bintang yang berjaya"
"Yang membuat tengah malam pada bulan Juni menjadi meriah"
- Apa? - Tidak mungkin!
- Astaga. - Halo.
"Oh Se Hoon, Hwang Tae Hyeon, Um Won Sang"
"Kejutan apa ini?"
- Senang bertemu kalian. - Kalian tampil dengan sangat baik.
Mereka pahlawan kita.
- Halo. - Itu Hwang Tae Hyeon.
- Masa depan tim sepak bola Korea. - Astaga.
- Astaga. - Apa ini?
- Mereka datang untuknya. - Bagaimana kamu datang ke sini?
- Kami sangat merindukanmu. - Astaga.
- Astaga. - Dia dari lingkungan di dekat sini.
Astaga.
Itu bagus!
"Dialah yang mencetak gol kemenangan"
"Dia adalah Oh Se Hoon, sang Target Man"
Dia...
"Dia kapten yang memimpin tim U-20"
"Dia adalah Hwang Tae Hyeon, Bola Emas Jeong Jeong Yong"
"Dia dikenal karena serangan cepatnya"
"Dia adalah Um Won Sang, sang Joker Khusus"
Rasanya bertemu dengan selebritas.
Kami membawa favoritmu, bluberi.
Terima kasih.
Melihat banyaknya yang mereka bawa, mereka pasti sangat terintimidasi.
- Benar. - Kamu tidak tahu?
- Sama sekali tidak. - Benarkah?
Pasti dia sangat baik kepada mereka.
Memakai seragam ini di depan mereka sangat memalukan.
Maafkan aku. Kami akan segera melepasnya.
- Maafkan aku. - Selain itu, aku bertelanjang kaki.
Aku sangat malu.
- Duduklah. - Duduklah.
Mereka adalah orang-orang yang membuat sejarah.
Astaga. Aku sangat terkejut.
Tuan Jeong...
Kamu mencetak gol
- di pertandingan melawan Jepang. - Ya, itu gol sundulan.
Setelah dia mencetak gol, kamera berbalik ke arahnya.
Aku kira aku melihat aktor.
- Dia sangat tampan. - Kamu benar.
"Yuk Gila pun mengakui ketampanannya"
Dia sangat tampan.
"Melirik"
Semuanya terpaku kepada mereka. Aku harus bergeser ke sini.
Astaga.
- Kemarilah. - Aku harus duduk di dekat kalian.
"Mereka mengikutinya"
Lihatlah mereka.
"Mereka seperti anak bebek yang tidak mau memisahkan diri"
Mereka tahu cara berakting di depan kamera.
Secara pribadi, itu hadiah yang luar biasa
saat mendengar aku jadi peraih Bola Emas.
"Tae Hyeon adalah Bola Emas-nya"
Di pertandingan playoff terakhir melawan Ukraina,
mereka mencetak gol ketiga.
Pada saat itu, semua pemain percaya itu adalah akhirnya.
Semuanya putus asa.
- Tapi kamu mengambil bola. - Benar.
Lalu, kamu menyemangati semua pemain yang sedih.
Ada banyak orang yang tersentuh oleh hal itu.
"Itu terjadi selama paruh kedua, setelah berjalan 43 menit"
"Kesempatan untuk seri menjadi tipis"
Itu babak final. Sayangnya, lawan mencetak gol...
"Para pemain merasa lemas"
"Di saat semua orang putus asa"
"Dia mengambil bola"
"Dan menyemangati semua pemain satu per satu"
"Hwang Tae Hyeon adalah kapten muda tim U-20"
Aku juga putus asa. Aku terjatuh pada saat itu.
Aku sangat lelah,
dan jatuh berlutut tanpa menyadarinya.
Tapi aku khawatir yang kami usahakan dengan sangat keras
akan menjadi berantakan.
Terlebih lagi, ada banyak penggemar Korea yang datang.
Aku mendengar mereka menyemangati kami untuk tidak menyerah.
Tidak apa-apa!
Itu belum berakhir!
Sampai akhir!
- Aku meminta pemain tidak menyerah. - Begitu rupanya.
Aku menyemangati mereka untuk bermain sampai akhir.
"Beban menjadi kapten bisa ditanggung berkat semua orang"
"Tertawa"
"Ada apa dengan reaksi ini?"
Kurasa ini sudut pandang kapten.
Bagaimana menurutmu, Won Sang?
"Apa pendapat Won Sang tentang sudut pandang kapten?"
Dia hanya menyemangati pemain bertahan, bukan penyerang.
"Dia hanya menyemangati pemain bertahan, bukan penyerang"
"Kekecewaan para penyerang meledak belakangan"
Dia hanya menyuruhku untuk mencetak gol.
"Seorang penyerang juga bersikap tegas kepada kaptennya"
- Hanya kepada pemain bertahan? - Ya.
- Itu benar. - Mungkin kamu terlalu jauh.
Apakah kamu terlalu jauh?
Bagaimana denganmu, Se Hoon?
Aku menyuruhnya mengeluarkan bolanya sesegera mungkin.
Mungkin dia mendengarku.
"Mungkin dia mendengarku"
"Garis pertahanan goyah karena serangan samping"
Tentu saja, ada sisi lain dari kisah itu.
- Kalian satu tim. - Omong-omong,
kita semua berpikiran sama.
"Karena itulah kami satu tim"
Kami dengar Won Sang sangat pemalu.
- Tapi dia pandai berbicara. - Dia pandai berbicara.
Aku bisa bicara saat orang lain bicara kepadaku.
- Begitu rupanya. - Pelatih jarang berbicara denganku.
Maafkan aku!
"Serangan itu untuk semua orang, kapten dan juga pelatih"
Saat kali pertama aku melihatnya, dia terlihat sangat karismatik.
Aku takut karena dia sama sekali tidak berbicara.
Tapi setelah dua tahun,
dia selalu mengutamakan para pemain.
Dia lebih seperti ayah daripada paman bagiku.
Kecepatan bicaranya sebanding dengan Outsider.
Dia pembicara yang hebat!
Mataku membesar sekarang.
Mungkin dia sama sekali tidak menyukaimu.
"Kakinya yang cepat menyembunyikan bicaranya yang cepat"
Lalu apakah kalian tahu tentang SSJ?
Para pemain mungkin tidak tahu tentang itu.
- Itu untuk pelatihan pelatih. - Kami tahu.
- Kami tahu. - Benarkah?
Kamu dilatih untuk menjadi pelatih?
Sederhana, Singkat, Jelas.
Dia tahu tentang itu!
"Pelatih dan pemainnya sama"
Apakah biasanya dia berkomunikasi seperti ini?
Ya, singkat, tapi langsung ke intinya.
Won Sang, apa yang kamu ingat?
Saat itu Piala Dunia pertama kami...
Dia seperti mesin bicara.
- Benar sekali. - Dia tahu akan ada pertanyaan itu.
- Dia tahu itu akan ditanyakan. - Ya.
- Seolah-olah dia menunggunya. - Dia seperti
Kang Sum Bum, Pria yang Banyak Bicara.
Aku juga terkejut.
- Ya. - Seperti mesin penjual otomatis.
Saat kami kalah di pertandingan kualifikasi pertama kami,
ada banyak pemain
yang takut dan meragukan daya saing kami.
Dalam pertemuan sebelum pertandingan, pelatih bilang
"Jangan anggap itu pertandingan. Bersenang-senanglah."
- Dia bilang begitu. - Di pertandingan kedua?
Benar. Saat dia bilang begitu,
itu menyentuh hati kami.
"Komentar hangat dari orang dewasa yang menyemangati anak laki-laki"
Bahkan saat kamu kalah di pertandingan pertama...
"Begitulah cara mereka memenangi pertandingan pertama mereka"
- Dia meminta kami bersenang-senang. - Ya.
Jika aku pelatihnya, aku akan bilang,
"Tidak ada jalan untuk kembali."
"Ini pertandingan terakhir kalian."
"Keluarkan semua kemampuan kalian di pertandingan ini."
Beginilah...
Aku akan memberi tahu mereka ini situasi hidup atau mati.
Tapi bagaimana jika kamu menyuruh mereka bersenang-senang,
- dan mereka terlalu menikmatinya? - Mereka terlalu bersenang-senang.
Dan setelah bersenang-senang, kamu kalah dalam pertandingan.
Kamu masih tidak marah?
Jika mereka bersenang-senang tapi kalah dalam pertandingan,
mereka melakukan semua hal yang kukatakan kepada mereka.
Mereka melakukan apa yang kuminta.
"Zhuge Yong, betapa mengagumkannya kamu."
Dia mengagumkan.
Kamu sering bercanda dengan para pemain?
Hanya sedikit.
Kepribadianku tidak cocok untuk itu.
Aku berada di lapangan atau kantin.
- Di sana aku bicara dengan pemain. - Begitu rupanya.
- Kamu menjaga jarak. - Ya.
Benar.
Tapi setelah kami memenangi pertandingan,
- pelatih kami - Astaga.
menari di ruang ganti.
- Di ruang ganti? - Ya.
Tarian apa yang dia lakukan?
- Bagaimana kalau kamu tunjukkan? - Kenapa kamu...
"Tunjukkan kepada kami, Pelatih"
"Transisi kelas dunia seperti seorang kapten"
Sekarang dia juga tahu cara memandu acara!
Seharusnya kita memanggil mereka lebih awal!
- Bagaimana kalau kamu tunjukkan? - Ayolah.
- Setelah melawan Senegal. - Anggaplah sehabis melawan Senegal.
Itu setelah pertandingan melawan Jepang.
Setelah pertandingan melawan Jepang.
"Mereka penuh sukacita setelah menang melawan Jepang"
"Yang memuluskan tim ke perempat final"
- Jeong Jeong Yong! - Jeong Jeong Yong!
"Kami akan memeragakan kegembiraan itu"
"Sekali lagi"
"Baiklah kalau begitu"
"Ini saatnya aku pamer!"
"Menjilat"
"Gelombang kemenangan yang menggoda"
- Semuanya berputar! - Jeong Jeong Yong!
Jeong Jeong Yong!
"Malu"
Kenapa kamu membuatku melakukannya?
Kita akan membicarakannya nanti.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Duduklah.
"Pertempuran antara paman dan keponakannya"
Mereka pasti sangat nyaman untuk mengatakan hal seperti ini.
"Di tengah kekacauan seperti itu, dia mencari sesuatu di tasnya"
"Apa yang ada di tas itu?"
- Apa itu? - Apa?
Itu sangat mahal.
- Apakah itu untuknya? - Tidak.
"Apakah itu untuknya?"
Aku akan menunjukkan video di dalamnya.
Kami menyiapkan sesuatu.
"Hadiah video yang disiapkan oleh para pemain ini?"
Boleh aku mulai?
"Boleh aku mulai?"
"Saat melihat wajah yang tidak asing"
- Astaga. - Itu Kim Se Yoon.
"Senyuman lebar terlihat di wajah Majikan"
Halo, Pelatih Zhuge Yong. Ini Se Yoon.
Aku akan berusaha keras di tim
agar menjadi pemain yang kamu banggakan.
Terima kasih, Pelatih.
Dan aku mencintaimu!
"Terima kasih, Pelatih. Dan aku mencintaimu!"
Bisakah Se Yoon mengatakan hal seperti itu?
Pelatih Jeong, aku mencintaimu!
"Lee Kyu Hyuk, Pemain bertahan"
"Pemuda yang tampan"
Lihatlah dia.
Saat aku bilang, "Hei, Pelatih Jeong!"
- Dia bilang, "Hei, Pelatih Jeong"? - Dia mengatakan itu di lapangan?
"Sang majikan adalah seorang teman dan juga guru"
Aku kira kamu akan menghukumku.
Tapi kamu hanya merespons dengan baik.
"Malu"
Aku tidak punya penyesalan tentang pertandingan itu.
Kudengar kamu sering syuting.
Traktir aku dengan makanan enak.
Baiklah.
Aku tahu kamu menjadi terkenal sejak kita ke Polandia.
"Park Tae Jun, Gelandang"
Aku tahu kamu sibuk.
Kumohon jangan abaikan aku saat mengunjungimu nanti.
Traktir aku dengan banyak makanan enak.
- Astaga. - Kami juga akan berusaha keras
menjadi terkenal seperti kamu suatu hari nanti.
Kami merindukanmu, Pelatih!
Halo, Pelatih. Ini Gwang Yeon.
- Selama dua tahun terakhir - Ini Gwang Yeon si Cahaya.
aku sangat senang bermain sepak bola dan ingin berterima kasih kepadamu.
Terima kasih atas kenangan indah
yang akan aku kenang selama sisa hidupku.
Aku hanya ingin berterima kasih kepadamu
melalui video ini.
Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu!
"Aku berterima kasih dan aku mencintaimu"
- Halo, Pelatih. - Itu Se Hoon!
"Dia menjauh saat melihat videonya"
Kurasa ini kali pertama
kita mencapai kesuksesan besar di Piala Dunia
dan bisa tampil dengan baik.
Kurasa semua itu karena kamu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan rasa terima kasih ini.
"Aku tidak akan pernah melupakan rasa terima kasih ini"
Aku berharap bisa melihatmu lagi di suatu tempat yang lebih tinggi.
Aku sangat berharap bisa bertemu lagi denganmu.
Terima kasih banyak.
"Terima kasih, guruku"
Halo, ini Cho Young Wook.
"Dia kembali begitu videonya selesai"
Selamat karena menjadi guru bagi semua orang.
Terima kasih atas kerja kerasmu di sepanjang kompetisi ini.
Aku akan selalu mendukungmu. Semoga berhasil, Pelatih!
Aku mencintaimu.
Akhir-akhir ini aku sering melihatmu di TV.
Aku tahu kamu sibuk akhir-akhir ini.
Jangan pernah lupa dari mana kita berasal, Pelatih.
Aku mencintaimu, Pelatih!
Dia bilang kamu tidak boleh lupa dari mana asalmu.
Itu nasihatnya.
- Mereka pasti dekat dengannya. - Aku tahu.
Kudengar kamu akan syuting "All the Butlers."
Jangan terlalu gugup dan kuharap kamu bersenang-senang.
- Aku akan melihatmu di TV. - Tapi kita hampir selesai!
Semoga berhasil, Pelatih!
"Anak-anakku"
Itu pengalaman hebat bagiku.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kami belajar banyak hal.
Ini sebuah kehormatan menjadi bagian dari kenangan hebat.
Kuharap aku akan sering melihatmu.
Aku pasti akan membalas jasamu.
Kami sangat menikmatinya berkat kamu.
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku mencintaimu.
Kuharap kamu bisa menjadi dukungan yang hebat untuk sepak bola Korea.
Semoga berhasil, Pelatih!
"Pesan mengharukan yang terlalu memalukan untuk diucapkan"
Astaga.
"Terima kasih, Pelatih"
"Guruku"
Ini bagus.
Mereka seperti berbicara dengan pamannya.
- Mereka sangat nyaman. - Benar.
- Aku bisa melihat hubungan mereka. - Kita bisa melihatnya.
Kupikir
kapan dan di mana pun kami bertemu, kami semua adalah kawan.
Apa yang kami lakukan bersama di Piala Dunia adalah
kesempatan sekali seumur hidup yang mengambil tempat khusus
- di hati semua orang. - Begitu rupanya.
Aku tahu mereka punya mimpi yang baik,
tapi kuharap mereka segera kembali dan menyadari kenyataan.
Itulah yang kukhawatirkan sebagai guru mereka.
Kuharap mereka cepat beradaptasi dan bermain di level lebih tinggi.
Jika ada peluang...
Entah apakah bisa mengatakan ini, tapi jika ada peluang,
kuharap mereka
mendapatkan pengalaman yang bagus di luar negeri.
Itulah yang kupikirkan.
- Jangan sampai cedera. - Ya, Pak.
"Jangan sampai cedera"
- Kata terakhirnya sangat menyentuh. - "Jangan sampai cedera."
"Kata terakhirnya menunjukkan ketulusannya"
Aku ingin melakukan yang lebih baik,
mencapai posisi yang lebih tinggi,
dan bermain di bawahnya sebagai pelatih kepalaku lagi.
"Aku ingin dia menjadi pelatih kepalaku lagi"
Astaga. Aku kira dia hanya hebat di sepak bola.
Dia orang yang paling kuhormati setelah orang tuaku.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan tentangnya.
Sejauh yang kutahu,
dia sangat menghormati Lee Young Pyo.
"Sejauh yang kutahu, dia paling menghormati Lee Young Pyo"
"Pusing"
Dia mengubah apa yang dia katakan.
"Masa depan sepak bola Korea bermain dengan sang majikan"
- Terima kasih. - Terima kasih
- Kita adalah satu tim. - Kita adalah satu tim.
"Masa depan sepak bola Korea dimulai sekarang"
Ini luar biasa.
"Mereka sedang berlibur"
"Untuk menghindari cuaca panas"
"Cara orang berusia 30-an bermain"
"Bersemangat"
"Dan satu orang"
"Sedang mengawasi mereka"
"Acara yang sangat menegangkan dan mendebarkan"
"All the Butlers, Yang Terjadi saat Liburan"
"Katakan kamu mencintaiku"
"Untuk kali pertama di acara ini, ada guru yang obsesif di sini"
"Aku mencintaimu"
"Aku menantangmu untuk menerima cintaku"
Ada apa dengannya?
"Sekeras apa pun mereka berjuang untuk melarikan diri"
"Mereka masih berada di bawah kendali gurunya"
Berhenti!
"Bagaimanakah hasil dari keringat yang bercucuran itu?"
Tunggu. Aku melihatnya.
"Kamu tidak akan pernah bisa lengah atau mengalihkan pandanganmu"
"Bahkan untuk sesaat"
"Majikan Kesengsaraan dengan obsesi yang seperti api"
Siapa ini?
"Majikan Kesengsaraan"